Yuri's Spring Vacation

記憶の中の日上山は、いつも氷のように冷たい雨と、「看取り」による終わりのない哀しみに包まれていました。
しかし、それらもついに終わりを告げました。

重い宿命から解放されたこの春、夕莉は再びこの山を訪れました。
彼女を出迎えたのは、彷徨う怨霊や終わらない夜ではなく、温かい陽射しを浴びて舞い散る満山の桜吹雪でした。
静かに花びらを見つめる瞳から、やがて強張っていた心がすっかり解けていき……頬を撫でる春風の中、彼女はようやくすべての荷物を下ろし、久しぶりに心からの安らぎの笑顔を見せてくれました。

この得難い温もりこそ、彼女にふさわしい春休みです🌸。

記憶中的日上山，似乎永遠伴隨著冰冷刺骨的雨水，以及「看取」時那無盡的哀傷。
然而，這一切終於結束了。

褪去了沉重的宿命，這個春天，夕莉再次回到了這裡。
迎接她的不再是徘徊的怨靈與無邊的黑夜，而是沐浴在溫暖陽光下、漫山飛舞的櫻吹雪。
從起初靜靜地凝視，到眉眼間徹底的放鬆……在輕撫臉龐的春風中，她終於卸下所有的防備，露出了久違且無比恬靜的微笑。

這份來之不易的溫暖，是她應得的春日假期🌸。

In our memories, Mt. Hikami was always intertwined with freezing rain and the endless sorrow of "Glancing".
But finally, all of that has come to an end.

Freed from her heavy destiny, Yuri returns to the mountain this spring. What welcomes her is no longer the lingering spirits and endless nights, but a beautiful flurry of cherry blossoms bathing in the warm sunlight.
From quietly watching the dancing petals to completely relaxing her gaze... gently embraced by the spring breeze, she finally lets her guard down and reveals a rare, incredibly peaceful smile.

This hard-earned warmth is the spring vacation she truly deserves 🌸.